? ? 歐盟4月23日正式發(fā)布新法規(guī)（EU）2015/628。對(duì)REACH法規(guī)附錄XVII進(jìn)行修訂,限制鉛在兒童可能接觸的產(chǎn)品中的使用.
????新法規(guī)將在REACH?ANNEX?XVII中ENTRY?63?增加以下幾條：
7.?Shall?not?be?placed?on?the?market?or?used?in?articles?supplied?to?the?general?public,?if?the?concentration?of?lead
(expressed?as?metal)?in?those?articles?or?accessible?parts?thereof?is?equal?to?or?greater?than?0,05?%?by?weight,?and
those?articles?or?accessible?parts?thereof?may,?during?normal?or?reasonably?foreseeable?conditions?of?use,?be?placed
in?the?mouth?by?children.
物體在正常使用，及可預(yù)見(jiàn)使用情況可能被放入兒童口中的物體可接觸部材料鉛濃度超過(guò)0.05%?（500ppm)，不得投放市場(chǎng)。
That?limit?shall?not?apply?where?it?can?be?demonstrated?that?the?rate?of?lead?release?from?such?an?article?or?any?such?accessible?part?of?an?article,?whether?coated?or?uncoated,?does?not?exceed?0,05?μg/cm2?per?hour?(equivalent?to?0,05?μg/g/h),?and,?for?coated?articles,?that?the?coating?is?sufficient?to?ensure?that?this?release?rate?is?not?exceeded?for?a?period?of?at?least?two?years?of?normal?or?reasonably?foreseeable?conditions?of?use?of?the?article.
此限制不適用于鉛釋出量不超過(guò)0.05μg/cm2每小時(shí)的物體，無(wú)論是否有表面遮蓋層。遮蓋層在兩年內(nèi)能確保釋出量不超標(biāo)的除外。
For?the?purposes?of?this?paragraph,?it?is?considered?that?an?article?or?accessible?part?of?an?article?may?be?placed?in
the?mouth?by?children?if?it?is?smaller?than?5?cm?in?one?dimension?or?has?a?detachable?or?protruding?part?of?that
size.
放入口中，意味著三維尺寸都超過(guò)5CM。
8.?By?way?of?derogation,?paragraph?7?shall?not?apply?to
上述第七條款要求不適用以下(a)至?(k):?
(a)?jewellery?articles?covered?by?paragraph?1;
Paragrah?1
已另有規(guī)定的珠寶
(b)?crystal?glass?as?defined?in?Annex?I?(categories?1,?2,?3?and?4)?to?Directive?69/493/EEC;
指令69/493/EEC附錄1定義的水晶玻璃不適用。
(c)?non-synthetic?or?reconstructed?precious?and?semi-precious?stones?(CN?code?7103?as?established?by?Regulation?(EEC)?No?2658/87)?unless?they?have?been?treated?with?lead?or?its?compounds?or?mixtures?containing?these?substances;
除非使用鉛化合物或含鉛混合物處理過(guò)的，非人造或重構(gòu)的貴重寶石不適用
(d)?enamels,?defined?as?vitrifiable?mixtures?resulting?from?the?fusion,?vitrification?or?sintering?of?mineral?melted?at?a
temperature?of?at?least?500?°C;
至少500°C?以上高溫?zé)频挠詫印?/strong>
(e)?keys?and?locks,?including?padlocks;
鑰匙及鎖，包括踏鎖。
(f)?musical?instruments;
樂(lè)器
(g)?articles?and?parts?of?articles?comprising?brass?alloys,?if?the?concentration?of?lead?(expressed?as?metal)?in?the?brass?alloy?does?not?exceed?0,5?%?by?weight;
含鉛量小于5%的銅合金。
(h)?the?tips?of?writing?instruments;
書(shū)寫(xiě)工具的筆尖
(i)?religious?articles;
宗教使用物件
(j)?portable?zinc-carbon?batteries?and?button?cell?batteries;
便攜式碳鋅電池及鈕扣電池。
(k)?articles?within?the?scope?of:
在下屬法規(guī)指令范圍內(nèi)的：
(i)?Directive?94/62/EC;?包裝指令
(ii)?Regulation?(EC)?No?1935/2004;?食品接觸材料法規(guī)
(iii)?Directive?2009/48/EC?玩具法規(guī)
(iv)?Directive?2011/65/EU?RoHS法規(guī)
9.?B?? ? 歐盟4月23日正式發(fā)布新法規(guī)（EU）2015/628。對(duì)REACH法規(guī)附錄XVII進(jìn)行修訂,限制鉛在兒童可能接觸的產(chǎn)品中的使用.
????新法規(guī)將在REACH?ANNEX?XVII中ENTRY?63?增加以下幾條：
7.?Shall?not?be?placed?on?the?market?or?used?in?articles?supplied?to?the?general?public,?if?the?concentration?of?lead
(expressed?as?metal)?in?those?articles?or?accessible?parts?thereof?is?equal?to?or?greater?than?0,05?%?by?weight,?and
those?articles?or?accessible?parts?thereof?may,?during?normal?or?reasonably?foreseeable?conditions?of?use,?be?placed
in?the?mouth?by?children.
物體在正常使用，及可預(yù)見(jiàn)使用情況可能被放入兒童口中的物體可接觸部材料鉛濃度超過(guò)0.05%?（500ppm)，不得投放市場(chǎng)。
That?limit?shall?not?apply?where?it?can?be?demonstrated?that?the?rate?of?lead?release?from?such?an?article?or?any?such?accessible?part?of?an?article,?whether?coated?or?uncoated,?does?not?exceed?0,05?μg/cm2?per?hour?(equivalent?to?0,05?μg/g/h),?and,?for?coated?articles,?that?the?coating?is?sufficient?to?ensure?that?this?release?rate?is?not?exceeded?for?a?period?of?at?least?two?years?of?normal?or?reasonably?foreseeable?conditions?of?use?of?the?article.
此限制不適用于鉛釋出量不超過(guò)0.05μg/cm2每小時(shí)的物體，無(wú)論是否有表面遮蓋層。遮蓋層在兩年內(nèi)能確保釋出量不超標(biāo)的除外。
For?the?purposes?of?this?paragraph,?it?is?considered?that?an?article?or?accessible?part?of?an?article?may?be?placed?in
the?mouth?by?children?if?it?is?smaller?than?5?cm?in?one?dimension?or?has?a?detachable?or?protruding?part?of?that
size.
放入口中，意味著三維尺寸都超過(guò)5CM。
8.?By?way?of?derogation,?paragraph?7?shall?not?apply?to
上述第七條款要求不適用以下(a)至?(k):?
(a)?jewellery?articles?covered?by?paragraph?1;
Paragrah?1
已另有規(guī)定的珠寶
(b)?crystal?glass?as?defined?in?Annex?I?(categories?1,?2,?3?and?4)?to?Directive?69/493/EEC;
指令69/493/EEC附錄1定義的水晶玻璃不適用。
(c)?non-synthetic?or?reconstructed?precious?and?semi-precious?stones?(CN?code?7103?as?established?by?Regulation?(EEC)?No?2658/87)?unless?they?have?been?treated?with?lead?or?its?compounds?or?mixtures?containing?these?substances;
除非使用鉛化合物或含鉛混合物處理過(guò)的，非人造或重構(gòu)的貴重寶石不適用
(d)?enamels,?defined?as?vitrifiable?mixtures?resulting?from?the?fusion,?vitrification?or?sintering?of?mineral?melted?at?a
temperature?of?at?least?500?°C;
至少500°C?以上高溫?zé)频挠詫印?/strong>
(e)?keys?and?locks,?including?padlocks;
鑰匙及鎖，包括踏鎖。
(f)?musical?instruments;
樂(lè)器
(g)?articles?and?parts?of?articles?comprising?brass?alloys,?if?the?concentration?of?lead?(expressed?as?metal)?in?the?brass?alloy?does?not?exceed?0,5?%?by?weight;
含鉛量小于5%的銅合金。
(h)?the?tips?of?writing?instruments;
書(shū)寫(xiě)工具的筆尖
(i)?religious?articles;
宗教使用物件
(j)?portable?zinc-carbon?batteries?and?button?cell?batteries;
便攜式碳鋅電池及鈕扣電池。
(k)?articles?within?the?scope?of:
在下屬法規(guī)指令范圍內(nèi)的：
(i)?Directive?94/62/EC;?包裝指令
(ii)?Regulation?(EC)?No?1935/2004;?食品接觸材料法規(guī)
(iii)?Directive?2009/48/EC?玩具法規(guī)
(iv)?Directive?2011/65/EU?RoHS法規(guī)
9.?By?1?July?2019,?the?Commission?shall?re-evaluate?paragraphs?7?and?8(e),?(f),?(i)?and?(j)?of?this?entry?in?the?light?of?new?scientific?information,?including?the?availability?of?alternatives?and?the?migration?of?lead?from?the?articles?referred?to?in?paragraph?7,?including?the?requirement?on?coating?integrity,?and,?if?appropriate,?modify?this?entry?accordingly.
2019年七月一日，將會(huì)重新評(píng)做部份內(nèi)容。
10.?By?way?of?derogation?paragraph?7?shall?not?apply?to?articles?placed?on?the?market?for?the?first?time?before?1?June?2016.
2016年六月一日前投入市場(chǎng)的不適用。?y?1?July?2019,?the?Commission?shall?re-evaluate?paragraphs?7?and?8(e),?(f),?(i)?and?(j)?of?this?entry?in?the?light?of?new?scientific?information,?including?the?availability?of?alternatives?and?the?migration?of?lead?from?the?articles?referred?to?in?paragraph?7,?including?the?requirement?on?coating?integrity,?and,?if?appropriate,?modify?this?entry?accordingly.
2019年七月一日，將會(huì)重新評(píng)做部份內(nèi)容。
10.?By?way?of?derogation?paragraph?7?shall?not?apply?to?articles?placed?on?the?market?for?the?first?time?before?1?June?2016.
2016年六月一日前投入市場(chǎng)的不適用。
